1 00:00:26,230 --> 00:00:29,780 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ 2 00:00:29,860 --> 00:00:36,120 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ITU TELAH DITANGKAP. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,950 Pemimpin kartel Sinaloa... 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,330 Presiden Enrique Peña Nieto, 5 00:00:40,420 --> 00:00:43,590 tegas kepala kartel Sinaloa telah ditangkap kembali 6 00:00:43,670 --> 00:00:46,380 yang pelariannya merupakan suatu penghinaan kepada pemerintahannya. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,510 El Chapo, satu salah satu gembong narkoba yang paling dicari... 8 00:00:58,640 --> 00:01:01,190 Dia ditahan di kota Los Mochis. 9 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 pihak berwenang Meksiko 10 00:01:06,070 --> 00:01:08,490 telah merebut kembali Guzmán. 11 00:01:08,570 --> 00:01:11,360 Pelarian gembong narkoba itu membuat stabilitas menjadi tidak stabil pemerintah Meksiko. 12 00:01:11,450 --> 00:01:13,870 Menangkapnya kembali bahkan telah menjadi urusan negara. 13 00:01:13,950 --> 00:01:17,870 Jurnalis dari seluruh dunia ada di sini hari ini. 14 00:01:17,950 --> 00:01:20,040 Di hanggar PGR 15 00:01:20,120 --> 00:01:22,500 di bandara internasional di Kota México, 16 00:01:22,580 --> 00:01:27,210 di atas kapal ANX-2226 itu dari Angkatan Laut Meksiko. 17 00:01:27,300 --> 00:01:29,510 Sekarang kita bisa melihat Chapo keluar dari truk. 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,130 Benar. Saat ini, Chapo Guzmán sedang dipindahkan. 19 00:01:32,220 --> 00:01:34,640 Dia sudah ganti baju. 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,930 Mereka menunjukkannya kepada media. 21 00:01:37,010 --> 00:01:40,060 Mereka tidak membiarkan dia berbicara. Dan mereka menundukkan kepalanya lagi. 22 00:01:40,140 --> 00:01:42,390 Ana Paula, mereka membawanya sekarang. 23 00:01:42,480 --> 00:01:45,020 Dia tidak diperbolehkan untuk berbicara kepada media. 24 00:01:45,100 --> 00:01:47,150 Sekarang mereka berhenti. 25 00:01:47,230 --> 00:01:48,820 Mereka menunjukkan wajahnya ke media. 26 00:02:35,410 --> 00:02:38,030 Joaquín Archivaldo Guzmán Loera Alias "El Chapo", "Chapo Guzmán" 27 00:02:56,550 --> 00:03:01,100 Saya merasakan kehangatannya dari darahku yang mendidih 28 00:03:01,180 --> 00:03:05,440 Aku merasakan ketakutan, keringat bercucuran 29 00:03:05,520 --> 00:03:09,770 Ada keheningan bahwa tidak ada yang menular 30 00:03:09,860 --> 00:03:15,610 Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat 31 00:03:16,950 --> 00:03:20,370 Bahkan saat awan menjauh 32 00:03:21,080 --> 00:03:24,870 Bahkan ketika kulit saya mengering 33 00:03:24,950 --> 00:03:28,960 Saya akan kembali suatu hari nanti 34 00:03:29,960 --> 00:03:34,010 Untuk melepaskan kepulanganku 35 00:03:38,010 --> 00:03:42,760 Saya memiliki debu yang melindungi jalan 36 00:03:42,850 --> 00:03:47,230 Saya memiliki cabang-cabang pohon yang tidak berdaun 37 00:03:47,310 --> 00:03:51,440 Akulah penjaga malam yang lelah 38 00:03:51,520 --> 00:03:57,200 Ada siluet yang datang menemuiku 39 00:03:58,200 --> 00:04:01,780 Bahkan saat awan menjauh 40 00:04:02,580 --> 00:04:05,830 Bahkan saat kulitku mengering 41 00:04:06,660 --> 00:04:10,830 Saya akan kembali suatu hari nanti 42 00:04:10,920 --> 00:04:15,800 Untuk melepaskan kepulanganku 43 00:04:25,720 --> 00:04:29,890 PENJARA ALTIPLANO, MEKSIKO 2016 44 00:05:08,890 --> 00:05:10,390 Itu bagus! 45 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Terima kasih, Joaquín. 46 00:05:13,810 --> 00:05:16,070 Ada beberapa detail yang hilang, tapi kita hampir selesai. 47 00:05:16,150 --> 00:05:18,780 Lain kali lakukan sesuatu untuk mendinginkan tempat ini? 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,400 Apakah kamu menginginkanku? untuk membuatkanmu yang lain? 49 00:05:21,490 --> 00:05:23,570 Masih banyak lagi, insinyur saya. 50 00:05:23,660 --> 00:05:25,370 Ini hanya yang pertama. 51 00:05:29,410 --> 00:05:31,750 Saya ingin ini selesai sebelum saya kembali. 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,460 Kapan kamu bepergian? 53 00:05:35,340 --> 00:05:36,790 Hari ini. 54 00:05:47,720 --> 00:05:50,020 Saya mulai bosan menunggu begitu lama. 55 00:05:52,230 --> 00:05:54,770 Untuk keluhan, istriku, sayang. 56 00:05:54,850 --> 00:05:57,690 Ini adalah kesempatan emas saya dengan Tuan Miguel Ángel. 57 00:06:02,990 --> 00:06:04,990 Istri yang mana? 58 00:06:08,080 --> 00:06:09,790 Keduanya. 59 00:06:14,370 --> 00:06:15,750 Permisi. 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,210 Ada apa, insinyur? 61 00:06:19,300 --> 00:06:21,340 Joaquín, siapa dirimu meminta itu mustahil. 62 00:06:21,420 --> 00:06:23,260 Saya perlu lebih banyak waktu untuk menyelesaikannya. 63 00:06:23,340 --> 00:06:25,260 Sayang sekali. Kita kehabisan waktu. 64 00:06:25,340 --> 00:06:27,470 Hei, ayo pergi. 65 00:06:27,550 --> 00:06:29,140 Anda harus menyelesaikannya. 66 00:06:29,220 --> 00:06:31,430 -Jangan mengecewakanku. -Joaquín. 67 00:06:32,100 --> 00:06:34,440 Apa yang terburu-buru? Kemana kamu pergi? 68 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 KOTA MEKSIKO, MARKAS BESAR PARTAI KELEMBAGAAN PEKERJA 69 00:06:44,950 --> 00:06:46,780 Selamat pagi. Apa kabarmu? 70 00:07:29,780 --> 00:07:31,280 Ya, tuan. 71 00:07:32,870 --> 00:07:35,160 Jika Anda berkata demikian, Pak. 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,500 Ya... 73 00:07:39,960 --> 00:07:42,670 Ya, saya sendiri yang menelepon. 74 00:07:43,630 --> 00:07:45,550 Sekali lagi ya, Pak. 75 00:07:45,630 --> 00:07:48,720 Jika gubernur tidak menjawab, itu bukan salahku. 76 00:07:50,850 --> 00:07:53,060 Pak, masalahnya, 77 00:07:53,140 --> 00:07:55,600 telah diperoleh gubernur banyak kekuatan. 78 00:07:57,640 --> 00:07:59,690 Tidak, Pak, saya akan menanganinya. 79 00:08:01,150 --> 00:08:04,530 Saya sudah membuat laporan tentang gubernur. 80 00:08:07,360 --> 00:08:09,610 Baiklah, Tuan, sesuai keinginan Anda. 81 00:08:13,660 --> 00:08:16,660 PEMERINTAH NEGARA JALISCO 82 00:08:31,760 --> 00:08:35,310 Jika bajingan ini dikalengkan, apa yang akan terjadi pada kita? 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,890 Rafael Caro Quintero ditangkap! 84 00:08:38,980 --> 00:08:42,270 Tokoh kunci di Amerika Latin perdagangan narkoba, 85 00:08:42,360 --> 00:08:46,780 dan di antara yang paling penting dalam perdagangan narkoba internasional. 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,990 Apalagi dia diduga telah membunuh agen Amerika itu 87 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 Enrique Camarena Salazar 88 00:08:51,610 --> 00:08:54,160 dan pilot Meksiko-nya, Alfredo Zavala Avelar. 89 00:09:12,430 --> 00:09:15,560 Pengedar narkoba yang ditahan adalah anggotanya 90 00:09:15,640 --> 00:09:16,850 dari Kartel Guadalajara, 91 00:09:16,930 --> 00:09:19,560 dipimpin oleh Miguel ngel Félix Gallardo. 92 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 Nama mereka adalah Ernesto Fonseca Carrillo, 93 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 alias Don Neto. 94 00:09:24,980 --> 00:09:27,280 Pamanmu hebat, Amado. 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,200 AMADO CASTILLO, "TUHAN LANGIT" KEPALA KARTEL JUÁREZ 96 00:09:32,610 --> 00:09:35,530 ...dan Rafael Caro Quintero, yang telah diidentifikasi 97 00:09:35,620 --> 00:09:37,490 sebagai orang yang bertanggung jawab 98 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 atas penyiksaan dan pembunuhan dari agen DEA. 99 00:09:39,200 --> 00:09:41,500 Apakah Anda menyesal? 100 00:09:41,580 --> 00:09:43,210 Yah... apa yang harus aku katakan? 101 00:09:43,290 --> 00:09:45,170 Saya tidak pernah merasa menyesal. 102 00:09:45,250 --> 00:09:47,380 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Dan sekarang saya di sini. 103 00:09:47,460 --> 00:09:49,300 Apa yang bisa saya lakukan? 104 00:09:49,380 --> 00:09:50,840 Apa hubunganmu? dengan Felix Gallardo? 105 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 -Tidak ada. -Apakah kamu mengenalnya? 106 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 Tidak, tuan. Saya tidak kenal dia. 107 00:09:55,680 --> 00:09:57,260 Terima kasih Rafael. 108 00:09:57,890 --> 00:09:59,430 Anda akan dirindukan. 109 00:09:59,520 --> 00:10:03,270 MIGUEL ÁNGEL, "BAPAK BAPAK" KEPALA KARTEL GUADALAJARA 110 00:10:03,350 --> 00:10:06,730 Peristiwa malang ini terjadi memicu krisis diplomatik yang belum pernah terjadi sebelumnya 111 00:10:06,810 --> 00:10:09,570 antara Meksiko dan Amerika. 112 00:10:09,650 --> 00:10:11,820 Pada tahun 1985, bisnis narkoba Meksiko dikendalikan oleh kartel Guadalajara 113 00:10:11,900 --> 00:10:15,490 Kartel dijalankan oleh Miguel Ángel, "Ayah baptis," 114 00:10:15,570 --> 00:10:18,700 yang memiliki sekelompok gembong narkoba di bawah komandonya. 115 00:10:20,160 --> 00:10:25,670 El Chapo bekerja untuknya dengan harapan menjadi gembong narkoba... 116 00:10:29,670 --> 00:10:34,510 RUMAH MIGUEL ANGEL 117 00:10:40,010 --> 00:10:41,220 Siapkan itu. 118 00:10:42,060 --> 00:10:43,850 Ada apa, Chapo? 119 00:10:43,930 --> 00:10:45,810 Aku sedang dalam perjalanan keluar. 120 00:10:45,900 --> 00:10:47,770 Terowongan sudah selesai. 121 00:10:49,360 --> 00:10:51,940 Saya siap melancarkan pukulan ke sisi lain. 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,660 Saya bisa memindahkan beberapa ton melintasi perbatasan. 123 00:10:56,740 --> 00:10:58,990 Anda hanya perlu menempatkan saya berhubungan dengan Escobar. 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,580 Anda mencoba menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. 125 00:11:07,500 --> 00:11:10,420 Ini cara tercepat dan teraman untuk memindahkannya ke seberang. 126 00:11:12,510 --> 00:11:14,920 Orang kami di Kolombia... 127 00:11:15,010 --> 00:11:17,010 adalah Amado, bukan kamu. 128 00:11:19,760 --> 00:11:21,600 Serahkan padanya. 129 00:11:22,970 --> 00:11:24,270 Teruslah bekerja dengan ganja. 130 00:11:24,350 --> 00:11:26,810 Dan jangan mengacaukannya. 131 00:11:27,560 --> 00:11:29,860 Ada banyak kokain untuk semuanya, Miguel Ángel. 132 00:11:31,900 --> 00:11:33,730 Semakin banyak kita bergerak perbatasan, semakin baik. 133 00:11:33,820 --> 00:11:35,360 Hentikan semua omong kosong itu. 134 00:11:36,240 --> 00:11:38,610 Jika Anda benar-benar ingin membantu organisasi, 135 00:11:38,700 --> 00:11:40,950 jemput Amado di bandara. 136 00:11:44,870 --> 00:11:46,790 Saya bukan sopir. 137 00:11:47,710 --> 00:11:49,830 Anda bekerja untuk saya. 138 00:11:49,920 --> 00:11:53,090 Dan saat ini, itulah yang aku ingin kamu lakukan. 139 00:12:12,360 --> 00:12:15,110 Bagaimana sekarang? Bekerja sebagai sopir sekarang? 140 00:12:25,410 --> 00:12:28,790 PARTAI KELEMBAGAAN PEKERJA 141 00:13:28,770 --> 00:13:31,270 -Amado! -Miguel sayangku! 142 00:13:31,350 --> 00:13:33,940 -Bagaimana perjalanan Anda? -Besar. 143 00:13:34,020 --> 00:13:36,610 Bagaimana kabarnya? Bagus? 144 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Ada apa, Barranquillero? 145 00:13:54,460 --> 00:13:56,630 Apakah kita akan melakukannya beberapa bisnis atau tidak? 146 00:13:56,710 --> 00:14:00,130 Jangan mengecewakanku. Perkenalkan saya pada Escobar. 147 00:14:47,680 --> 00:14:49,050 Ayo pergi, Rayo! 148 00:14:49,140 --> 00:14:50,560 Barranquillero sedang menunggu untuk kami. Ayo! 149 00:14:50,640 --> 00:14:54,020 Tunggu sebentar, sobat. Saya pikir bos mengatakan tidak. 150 00:14:54,100 --> 00:14:56,310 Dia bilang dia tidak akan melakukannya perkenalkan saya pada Escobar. 151 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Dia tidak pernah bilang aku tidak bisa perkenalkan diriku. 152 00:15:16,710 --> 00:15:18,880 Saya harap Anda yakin tentang hal ini. 153 00:15:28,640 --> 00:15:32,970 ANTIOQUIA, KOLOMBIA KEKURANGAN PABLO ESCOBAR 154 00:15:47,110 --> 00:15:49,280 Mereka akan membunuh kita, sobat. 155 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 Saya Joaquín Guzmán Loera. 156 00:16:04,050 --> 00:16:06,670 Hubungi Barranquillero. Kami temannya dari Guadalajara. 157 00:16:10,760 --> 00:16:12,640 Baiklah, rekan. 158 00:16:12,720 --> 00:16:14,850 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. 159 00:16:14,930 --> 00:16:16,980 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku sudah bilang padamu. 160 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 Hubungi Barranquillero. 161 00:16:20,940 --> 00:16:22,270 Garcia. 162 00:16:22,360 --> 00:16:24,860 Seseorang sedang mencari untuk Barranquillero. 163 00:17:03,480 --> 00:17:04,860 Apakah dia akan menemuiku? 164 00:17:04,940 --> 00:17:07,530 Jika tidak, kamu sudah mati. 165 00:17:19,870 --> 00:17:21,580 Garcia. 166 00:17:23,580 --> 00:17:26,670 Ini Chapo. Chapo, Garcia. 167 00:17:26,750 --> 00:17:29,170 Anda hanya punya waktu lima menit, oke? 168 00:17:41,350 --> 00:17:42,940 Pak. 169 00:17:44,520 --> 00:17:45,810 Don Pablo. 170 00:17:45,900 --> 00:17:47,360 Terima kasih telah menemui saya hari ini. 171 00:17:55,120 --> 00:17:56,740 Dengarkan aku, brengsek. 172 00:17:56,830 --> 00:17:59,580 Barranquillero mungkin mempercayaimu, tapi aku tidak. 173 00:18:00,200 --> 00:18:03,620 Lakukan sesuatu yang terasa aneh, dan aku akan membunuhmu, bajingan. 174 00:18:06,630 --> 00:18:08,880 Miguel Ángel tidak mengirim saya ke sini. 175 00:18:08,960 --> 00:18:10,710 Saya datang atas nama saya sendiri. 176 00:18:15,390 --> 00:18:17,930 Ternyata anak ini untuk bersenang-senang. 177 00:18:18,760 --> 00:18:20,220 Seperti kata orang-orangmu, 178 00:18:20,310 --> 00:18:22,060 kecil tapi pedas. 179 00:18:24,980 --> 00:18:26,190 Oke kalau begitu... 180 00:18:26,270 --> 00:18:28,520 Katakan padaku dengan cepat. Saya tidak punya waktu. 181 00:18:28,610 --> 00:18:31,110 Kami mulai lelah atas keterlambatan pengiriman Amado. 182 00:18:31,190 --> 00:18:34,320 Maksudmu kamu bisa mengirim lebih cepat? 183 00:18:34,400 --> 00:18:35,950 Tepat sekali, Tuan Pablo. 184 00:18:36,030 --> 00:18:38,620 Amado mengirimkan dalam lima hari. Saya bisa melakukannya dalam tiga. 185 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 Tidak, Nak. 186 00:18:41,660 --> 00:18:43,960 Jika dia mau, dia juga bisa melakukannya. 187 00:18:44,040 --> 00:18:46,250 Dia terlalu malas. 188 00:18:47,080 --> 00:18:48,880 Hei kawan, ambillah ini. 189 00:18:48,960 --> 00:18:51,300 -Ayo, bergerak. -Empat puluh delapan jam. 190 00:18:52,260 --> 00:18:54,680 Saya bisa memindahkannya melintasi perbatasan dan mengirimkan dalam 48 jam. 191 00:19:10,190 --> 00:19:11,860 Chapo... 192 00:19:13,070 --> 00:19:15,950 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada mereka yang mengecewakanku? 193 00:19:16,860 --> 00:19:18,490 Ya, Tuan Pablo. 194 00:19:20,370 --> 00:19:25,370 Jadi, Anda bisa menyampaikannya satu ton dalam 48 jam? 195 00:19:26,460 --> 00:19:28,790 Buktikan dan kita bisa mulai berbicara bisnis. 196 00:19:41,470 --> 00:19:44,980 Kita perlu melewati satu ton. Pisahkan di antara dua pesawat. 197 00:19:45,060 --> 00:19:47,810 Empat puluh delapan jam, sobat? Apakah kamu sudah gila? 198 00:19:48,650 --> 00:19:49,900 Awasi Garcia. 199 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 Dia seharusnya tidak mulai menghitung sampai pesawat lepas landas. 200 00:19:51,770 --> 00:19:52,770 Oke. 201 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 Saya akan melihat semuanya akan mendarat di Cancun. 202 00:19:55,360 --> 00:19:56,990 Baiklah. 203 00:19:57,070 --> 00:19:59,740 Bagaimana kabarnya, Garcia? Bagus? 204 00:19:59,820 --> 00:20:02,080 Ayo teman-teman! Cepat! Saya sedang terburu-buru. 205 00:20:02,160 --> 00:20:04,790 Ambil ini. Ayo. 206 00:20:10,500 --> 00:20:13,960 BANDARA INTERNASIONAL CANCÚN 207 00:20:17,760 --> 00:20:19,260 DIREKTUR JENDERAL FEDERICO FERNÁNDEZ 208 00:20:40,740 --> 00:20:43,490 Rayo, bisakah kamu mendengarku? 209 00:20:43,580 --> 00:20:45,870 Direktur bandara sudah masuk. 210 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 Beritahu aku ketika Anda siap lepas landas. 211 00:20:59,720 --> 00:21:00,840 Teman-teman! 212 00:21:03,550 --> 00:21:05,180 Ayo cepat! 213 00:21:05,260 --> 00:21:07,060 Ayo berangkat! 214 00:21:10,770 --> 00:21:12,520 Ini dia, Pak. 215 00:21:12,600 --> 00:21:15,150 Anda pikir Anda akan lolos begitu saja? 216 00:21:16,940 --> 00:21:20,400 -Apa yang kubilang padamu? -Kamu akan melakukan hal yang sama. 217 00:21:21,610 --> 00:21:24,070 Jangan beri aku omong kosong itu, Chapo. 218 00:21:26,240 --> 00:21:27,790 Ini adalah akhir dari garis. 219 00:21:29,370 --> 00:21:31,000 Biarkan aku melakukan ini. 220 00:21:31,920 --> 00:21:34,170 Jika saya berhasil, Anda akan berhasil lebih banyak keuntungan sebagai bos. 221 00:21:38,010 --> 00:21:39,800 Jika saya gagal... 222 00:21:39,880 --> 00:21:41,720 Lagipula aku akan mati. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,550 Aturan adalah aturan. 224 00:21:44,640 --> 00:21:45,970 Dan kamu menghancurkan semuanya. 225 00:21:46,970 --> 00:21:48,470 Saya melihat peluang... 226 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 dan aku mengambilnya begitu saja. 227 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 Escobar tidak senang dengan keterlambatan pengiriman Amado. 228 00:21:57,320 --> 00:22:00,490 Jika saya dapat mengirimkan dalam 48 jam, dia akan melakukan lebih banyak bisnis dengan kita. 229 00:22:01,190 --> 00:22:03,410 Ini adalah situasi yang saling menguntungkan, Don Miguel. 230 00:22:05,910 --> 00:22:08,080 Bajingan ini mengira dia bajingan. 231 00:22:09,620 --> 00:22:11,790 Biarkan dia mencobanya, Miguel. 232 00:22:14,830 --> 00:22:16,670 Ketika dia gagal, 233 00:22:16,750 --> 00:22:18,880 Escobar akan membantu kita bantuan dan bunuh dia. 234 00:22:36,350 --> 00:22:38,320 Chapo... 235 00:22:38,400 --> 00:22:40,860 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada mereka yang mengecewakanku? 236 00:22:53,870 --> 00:22:56,370 -Kami akan lepas landas dalam 20 menit. -Baiklah, sobat. 237 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 Garcia! 238 00:22:58,090 --> 00:23:01,130 Selamat datang di Meksiko! Siap terbang ke Tecate? 239 00:23:01,210 --> 00:23:03,920 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda hanya memiliki 36 jam tersisa. 240 00:23:04,010 --> 00:23:05,880 Aku akan punya waktu luang, bajingan. 241 00:23:13,350 --> 00:23:16,270 Conrado, Pemimpin Partai ingin bertemu denganmu. 242 00:23:16,350 --> 00:23:17,940 Dia ada di ruang pertemuan. 243 00:23:36,040 --> 00:23:40,460 PARTAI KELEMBAGAAN PEKERJA 244 00:23:43,260 --> 00:23:45,300 Dengar, teman-teman! 245 00:23:46,010 --> 00:23:49,550 Saya memecat bos Anda yang tidak berguna karena menjadi bajingan. 246 00:23:51,890 --> 00:23:55,270 Sekarang, saya ingin mendengar nasihat Anda. Mari kita lihat betapa hebatnya Anda. 247 00:23:57,980 --> 00:24:01,690 Gubernur Jalisco sedang mencoba untuk melarikan diri dari lipatan. 248 00:24:04,320 --> 00:24:06,700 Bagaimana kita bisa menghindarinya? Katakan padaku. 249 00:24:07,700 --> 00:24:10,070 Saran saya berdamailah, Pak. 250 00:24:10,160 --> 00:24:12,910 Jika kita mengadakan pertemuan bersama gubernur, 251 00:24:12,990 --> 00:24:16,290 dia akan mengerti itu yang terbaik untuk tetap berada di sisimu. 252 00:24:16,370 --> 00:24:18,170 Dengan menghindari konfrontasi, 253 00:24:18,250 --> 00:24:22,130 kesetiaannya terhadap partai dan ke arahmu akan menguat. 254 00:24:24,800 --> 00:24:26,260 Apakah Anda setuju? 255 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Tidak. 256 00:24:28,680 --> 00:24:31,800 Dalam hal ini, saya merekomendasikannya kamu pergi untuk skandal itu. 257 00:24:32,800 --> 00:24:35,430 Skandal media dengan informasi yang kita punya 258 00:24:35,520 --> 00:24:38,600 bahwa gubernur melakukan pencucian Uang Caro Quintero... 259 00:24:40,690 --> 00:24:42,810 dengan itu, dia pasti akan melemah. 260 00:24:43,730 --> 00:24:45,690 Kita bisa mengambil keuntungan bahwa berita penangkapan Quintero 261 00:24:45,780 --> 00:24:47,820 baru keluar dari oven. 262 00:24:48,700 --> 00:24:51,320 Kami bahkan bisa mengancamnya dengan beberapa hari di penjara... 263 00:24:54,870 --> 00:24:56,660 dengan mantan pasangannya. 264 00:24:56,750 --> 00:25:00,080 Korupsi... Rafael Caro Quintero dan rekannya... 265 00:25:03,340 --> 00:25:04,710 ...penghindaran pajak dan pencucian uang... 266 00:25:04,790 --> 00:25:07,880 Itu hanya akan membuatnya takut untuk sementara waktu. 267 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 Itu tidak akan memenangkan kesetiaannya. 268 00:25:09,880 --> 00:25:13,430 Maaf, Pak, tapi seseorang siapa yang pernah menjadi pengkhianat... 269 00:25:14,510 --> 00:25:16,770 tidak akan pernah setia lagi. 270 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 Apakah ada hal lain? 271 00:25:23,060 --> 00:25:25,400 Ya, jika saya boleh menambahkan sesuatu, 272 00:25:25,480 --> 00:25:28,530 Saya pikir itu dengan membuatnya sedikit takut dia akan kembali ke kandang, 273 00:25:29,190 --> 00:25:31,820 tapi hanya tendangan yang bagus akan menjamin 274 00:25:31,910 --> 00:25:34,200 bahwa dia tidak akan pernah meninggalkan kelompoknya lagi. 275 00:25:49,050 --> 00:25:52,470 BATAS WAKTU PENGIRIMAN 276 00:26:04,770 --> 00:26:06,770 Semuanya baik-baik saja di Guadalajara. 277 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Terima kasih tuan. 278 00:26:19,330 --> 00:26:22,660 Saya mendengar pendaratan di sini lebih rumit, 279 00:26:22,750 --> 00:26:24,830 tapi sejauh ini semuanya baik-baik saja. 280 00:26:24,920 --> 00:26:26,130 Besar? 281 00:26:27,250 --> 00:26:28,920 Kegembiraan sesungguhnya baru saja dimulai. 282 00:26:29,000 --> 00:26:30,760 Ayo pergi. 283 00:26:39,220 --> 00:26:42,230 Insinyur, kami terbang di atas Sonora. 284 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 Siapkan terowongannya. 285 00:26:54,320 --> 00:26:56,610 Perhatian, teman-teman! Kita hampir sampai! 286 00:26:56,700 --> 00:26:58,780 Kita hampir sampai? 287 00:27:00,290 --> 00:27:02,660 Apakah itu landasan pacunya? 288 00:27:02,750 --> 00:27:04,410 Itu dia! 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,800 Dasar bajingan! Kita akan mati! 290 00:27:25,640 --> 00:27:27,560 -Güero. -Ada apa, Joaquín? 291 00:27:27,650 --> 00:27:30,110 HERIBERTO "EL GÜERO" PALMA TUHAN OBAT 292 00:27:30,190 --> 00:27:32,440 -Dimana orang Kolombia? -Mereka datang. 293 00:27:34,190 --> 00:27:35,900 Apa yang dia lakukan? Dia terbang terlalu cepat. 294 00:27:35,990 --> 00:27:37,570 Berikan aku radionya. 295 00:27:40,120 --> 00:27:41,700 Landasan pacunya tidak terlalu panjang. 296 00:27:41,790 --> 00:27:44,370 Kamu terbang terlalu cepat. Memperlambat! 297 00:27:44,450 --> 00:27:46,210 Memperlambat! 298 00:27:46,290 --> 00:27:47,870 Dia akan jatuh! 299 00:27:47,960 --> 00:27:50,250 Memperlambat! Memperlambat! 300 00:27:55,470 --> 00:27:56,880 Kotoran! 301 00:28:06,770 --> 00:28:09,350 Apa yang terjadi, Garcia? 302 00:28:09,440 --> 00:28:11,940 -Untuk saraf. -Jangan mengolok-olokku, bajingan. 303 00:28:12,020 --> 00:28:15,440 Lain kali, Anda harus memperlambatnya. 304 00:28:16,150 --> 00:28:17,820 Garcia, ini Güero. 305 00:28:17,900 --> 00:28:19,740 -Güero, Garcia. -Ada apa? 306 00:28:19,820 --> 00:28:21,490 -Apa kabarmu? -Bagus. 307 00:28:21,570 --> 00:28:22,830 Tunggu sebentar. 308 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 Teman, saudaramu. 309 00:28:26,330 --> 00:28:27,500 Lain kali lebih berhati-hati. 310 00:28:27,580 --> 00:28:29,120 Ada apa, Pollo? 311 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 Anda harus memperlambat... 312 00:28:40,930 --> 00:28:42,430 Ada apa? 313 00:28:43,350 --> 00:28:45,390 Ayahku sedang sekarat. 314 00:28:45,470 --> 00:28:47,100 Dia ingin bertemu denganku. 315 00:28:48,890 --> 00:28:50,980 -Apa yang akan kamu lakukan? -Chapo... 316 00:28:54,860 --> 00:28:56,690 Itu adalah polisi yudisial. 317 00:28:56,780 --> 00:28:58,190 Mereka ada di pihak kita. 318 00:29:09,580 --> 00:29:12,750 Ada apa, Komandan? Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 319 00:29:12,830 --> 00:29:14,960 Suruh anak buahmu meletakkan senjatanya. 320 00:29:15,040 --> 00:29:16,500 Apa yang terjadi, Komandan? 321 00:29:16,590 --> 00:29:18,300 Apakah pembayaran Anda terlambat? 322 00:29:18,380 --> 00:29:21,300 Saya mendapat perintah langsung untuk merebut omong kosong ini. 323 00:29:22,430 --> 00:29:24,550 Jangan beri aku omong kosong itu. 324 00:29:26,390 --> 00:29:27,890 Pesanan langsung dari siapa? 325 00:29:28,560 --> 00:29:30,190 Anda harus bertanya kepada bos saya. 326 00:29:30,270 --> 00:29:32,400 Tidak perlu untuk bertanya, sobat. 327 00:29:32,480 --> 00:29:34,060 Ada cukup uang 328 00:29:34,150 --> 00:29:36,440 untuk Anda dan atasan Anda. 329 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 Bosnya sangat jelas, Chapo. 330 00:29:39,110 --> 00:29:41,320 Letakkan senjatanya! 331 00:29:41,400 --> 00:29:44,120 Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu yang pertama mati. 332 00:29:47,450 --> 00:29:49,000 Letakkan senjatanya. 333 00:29:53,630 --> 00:29:55,340 Teruskan! 334 00:29:57,500 --> 00:29:59,010 Semua milikmu. 335 00:30:13,520 --> 00:30:17,480 BATAS WAKTU PENGIRIMAN 336 00:30:17,570 --> 00:30:20,440 Ini bukan masalah pribadi, Chapo. Saya hanya mengikuti perintah. 337 00:30:30,830 --> 00:30:33,500 Pak, García sedang menelepon. 338 00:30:35,250 --> 00:30:37,630 Ya, tuan. Kami di sini-- 339 00:30:38,590 --> 00:30:40,630 Brengsek sekali! 340 00:30:40,710 --> 00:30:42,470 Apakah kamu memberitahunya? kami kehilangan paketnya? 341 00:30:42,550 --> 00:30:44,590 Saya tidak bisa. Kamu merebut telepon dariku. 342 00:30:44,680 --> 00:30:47,180 Bagaimanapun, jangan khawatir, Pablo Escobar tahu segalanya. 343 00:30:47,260 --> 00:30:50,220 -Aku masih punya 20 jam! -Terimalah, kamu sudah kalah. 344 00:30:50,310 --> 00:30:51,810 Saya masih punya 20 jam, kan? 345 00:30:54,440 --> 00:30:56,690 Jika saya tidak dapat mengirimkan barang dagangannya, Saya akan menelepon bos Anda sendiri. 346 00:30:56,770 --> 00:30:57,900 Ayo pergi. 347 00:30:57,980 --> 00:30:59,860 -Apakah kamu datang? -Tentu saja. 348 00:30:59,940 --> 00:31:01,480 Ayo. 349 00:31:01,570 --> 00:31:03,440 Tinggallah di sini bersama orang-orang Kolombia sampai kita kembali. 350 00:31:03,530 --> 00:31:05,320 -Siapkan pesawat. -Kamu, ikutlah dengan kami. 351 00:31:06,870 --> 00:31:07,950 Hai... 352 00:31:09,910 --> 00:31:11,910 Bagaimana dengan ayahmu? 353 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 -Dia harus menunggu. -Oke. 354 00:31:16,750 --> 00:31:18,380 Ayo cepat! Ayo cepat! 355 00:31:23,260 --> 00:31:26,180 SONORA, MEKSIKO KEPALA RUMAH POLISI PERADILAN 356 00:31:45,110 --> 00:31:46,910 Itu pilihanmu, Direktur. 357 00:31:46,990 --> 00:31:49,620 Apakah kamu mau hari ini menjadi pemakamanmu? 358 00:31:52,870 --> 00:31:55,120 -Jangan menyakiti keluargaku. -Jangan khawatir. 359 00:31:55,200 --> 00:31:57,960 Kami tidak akan menyakiti keluarga Anda. 360 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 Kami hanya ingin barang dagangannya kembali. 361 00:31:59,960 --> 00:32:01,710 Barang dagangannya! 362 00:32:01,790 --> 00:32:04,550 Dan siapa pengadu itu? 363 00:32:18,850 --> 00:32:20,860 SALAM, EL CHAPO. 364 00:32:33,240 --> 00:32:36,200 Ini adalah gudang di AS kemana terowongan itu mengarah. 365 00:32:39,330 --> 00:32:42,920 -Apakah kamu yakin sudah selesai? -90% dijamin. 366 00:32:44,050 --> 00:32:46,920 Sampai jumpa di sisi lain, Güero. 367 00:32:47,010 --> 00:32:48,800 Sampai jumpa, Chapo. 368 00:33:29,300 --> 00:33:31,090 Tuan Sekretaris. 369 00:33:51,200 --> 00:33:54,780 PERKEBUNAN "EL CIELO". 370 00:33:56,660 --> 00:33:58,660 Ada apa, Pollo? Ini aku. 371 00:33:58,750 --> 00:34:00,540 Bagaimana kabar Ayah? 372 00:34:01,580 --> 00:34:03,580 Yah... kamu tahu... 373 00:34:06,000 --> 00:34:07,590 Ayahmu sedang menunggumu. 374 00:34:08,880 --> 00:34:10,800 Apa yang menghambat Anda? 375 00:34:12,220 --> 00:34:16,100 DEKAT TECATE, MEKSIKO MEKSIKO - PERBATASAN AS 376 00:34:16,180 --> 00:34:18,060 Saat ini, aku tidak bisa, Bu. 377 00:34:18,720 --> 00:34:20,350 Jika saya bisa, saya akan berada di sana. 378 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 Ayo cepat. 379 00:34:27,320 --> 00:34:29,780 Anda perlu mengatakan apa kamu telah terjebak dalam hatimu. 380 00:34:31,900 --> 00:34:33,950 Sesegera mungkin, aku akan pergi, aku bersumpah. 381 00:34:50,840 --> 00:34:52,970 Kami siap, Joaquín! 382 00:35:21,490 --> 00:35:22,580 Rayo, apakah kamu meniruku? 383 00:35:26,120 --> 00:35:28,170 Ada apa sobat? 384 00:35:28,250 --> 00:35:30,040 Kami sedang diikuti. 385 00:35:40,640 --> 00:35:42,180 Itu DEA! 386 00:35:42,270 --> 00:35:44,430 Jangan khawatir, obatnya aman. 387 00:35:45,600 --> 00:35:48,310 Mereka tidak mengejar itu, mereka mengejar kita! 388 00:35:53,070 --> 00:35:54,110 Mempercepat! 389 00:36:38,360 --> 00:36:39,450 Lebih Dekat! 390 00:36:56,260 --> 00:36:58,170 Rayo! Rayo! Apakah Anda meniru saya? 391 00:36:58,260 --> 00:36:59,880 Rayo! 392 00:37:01,760 --> 00:37:02,970 Pergi! 393 00:37:04,470 --> 00:37:06,060 Lebih dekat! Ayo! 394 00:37:10,480 --> 00:37:11,850 Lebih cepat, kawan! 395 00:37:24,700 --> 00:37:26,580 Jangan bergerak! 396 00:37:32,120 --> 00:37:33,460 Ada apa, Petrus? 397 00:37:33,540 --> 00:37:37,380 BATAS WAKTU PENGIRIMAN 398 00:37:39,510 --> 00:37:41,800 Kau mendapat masalah, kawan. 399 00:37:41,880 --> 00:37:44,470 Orang Amerika tidak bisa menangkap orang-orang di Meksiko. 400 00:37:44,550 --> 00:37:46,810 Dan kamu tidak boleh membunuh agen DEA, tapi kamu berhasil. 401 00:37:46,890 --> 00:37:48,930 Pembunuhan Camarena adalah perbuatan Caro Quintero. 402 00:37:49,020 --> 00:37:50,350 Dan dia di penjara. 403 00:37:50,430 --> 00:37:52,350 Mengapa kita harus mendapatkan mendapat masalah karenanya? 404 00:37:53,310 --> 00:37:55,270 Satu-satunya yang bermasalah di sini itu kamu, Chapo. 405 00:37:56,150 --> 00:37:57,280 Saya mendapat perintah yang sangat ketat. 406 00:37:57,360 --> 00:38:00,190 Ajari mereka siapa yang bertanggung jawab agar mereka tidak melupakannya. 407 00:38:00,280 --> 00:38:01,780 Yang memiliki ingatan buruk ini kamu. 408 00:38:03,110 --> 00:38:05,240 Anda tidak tertarik lagi dalam mengamankan masa depan Anda? 409 00:38:21,300 --> 00:38:23,630 Anda sendiri yang mengatakannya. 410 00:38:25,220 --> 00:38:28,350 Pensiun Anda tidak bahkan cukup untuk membayar pelacurmu. 411 00:38:29,270 --> 00:38:30,770 Jangan khawatirkan aku. 412 00:38:32,560 --> 00:38:35,060 Kami mendapat bonus untuk masing-masing gembong narkoba yang kita tangkap. 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,610 Bonus sepuluh juta dolar? 414 00:38:45,410 --> 00:38:47,030 Sepuluh juta? 415 00:38:48,030 --> 00:38:49,330 Semua milikmu. 416 00:38:49,410 --> 00:38:51,540 Dan lima tambahan untuk teman-temanmu. 417 00:38:56,670 --> 00:38:58,250 Sepuluh juta. 418 00:39:01,130 --> 00:39:03,220 Yang harus Anda lakukan... 419 00:39:03,300 --> 00:39:05,430 adalah melupakan aku. 420 00:39:47,050 --> 00:39:50,100 TECATE, AS 421 00:40:40,060 --> 00:40:41,310 Ayo teman-teman! 422 00:40:41,400 --> 00:40:43,190 -Semuanya siap? -Siap, Pak. 423 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 Ayo cepat! Ayo cepat! 424 00:40:56,250 --> 00:40:57,910 Berikan aku paketnya. 425 00:40:58,000 --> 00:40:58,830 Rayo! 426 00:40:59,870 --> 00:41:02,840 Paketnya! Dalam satu baris. 427 00:41:31,490 --> 00:41:33,700 -Rayo, ayolah! -Ayo, sobat! 428 00:41:33,780 --> 00:41:35,990 Ini berat... 429 00:41:36,080 --> 00:41:37,950 Berikan itu padaku, kawan! 430 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Ayo cepat. 431 00:41:44,380 --> 00:41:46,090 Ayo, lebih cepat. 432 00:41:46,170 --> 00:41:48,260 -Rayo! -Hati-hati, hati-hati! 433 00:41:49,170 --> 00:41:50,590 Berapa banyak yang tersisa? 434 00:41:50,670 --> 00:41:51,840 Ayo! Ayo! 435 00:41:54,010 --> 00:41:55,890 Kita hampir selesai! Kita hampir sampai! 436 00:41:55,970 --> 00:41:57,890 Mari kita lihat... 437 00:42:27,590 --> 00:42:30,920 AS - LINTAS PERBATASAN MEKSIKO 438 00:43:11,460 --> 00:43:12,760 Apakah kamu di sana, Guero? 439 00:43:58,430 --> 00:44:00,220 Ada apa sobat? 440 00:44:01,640 --> 00:44:03,270 Besar! 441 00:44:03,350 --> 00:44:05,850 Oke, ayo naik! Mari kita mulai membongkar ini! 442 00:44:12,780 --> 00:44:15,490 -Ayo guys! -Dengan cepat! 443 00:44:24,580 --> 00:44:26,290 Dengan cepat! 444 00:44:26,370 --> 00:44:28,210 Ayolah! 445 00:44:39,430 --> 00:44:41,640 Ayo cepat! Turun. 446 00:44:46,060 --> 00:44:48,020 Tiga jam lagi, Chapo. 447 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 Ayolah, Guero. 448 00:45:30,140 --> 00:45:34,020 GUDANG DI LOS ANGELES, AS 449 00:45:34,770 --> 00:45:36,690 Pengiriman selesai, brengsek. 450 00:45:40,030 --> 00:45:41,360 Selesai, Chapo. 451 00:45:41,450 --> 00:45:44,620 Bos akan terkesan dengan pekerjaanmu. 452 00:45:51,120 --> 00:45:52,710 Don Cheto. 453 00:45:52,790 --> 00:45:54,460 Saya harus pergi ke bandara. 454 00:45:54,540 --> 00:45:56,040 -Aku akan mengambil mobilmu. -Tentu saja. 455 00:45:57,920 --> 00:45:59,380 Guero. 456 00:46:05,850 --> 00:46:08,350 Bunuh semua pekerja siapa yang membangun terowongan itu. 457 00:46:08,430 --> 00:46:10,310 Semuanya, kecuali insinyurnya. 458 00:46:10,390 --> 00:46:12,520 Tidak ada yang tahu di mana letaknya. 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,440 Semoga beruntung dengan ayahmu. 460 00:46:26,450 --> 00:46:30,660 ISTANA PRESIDEN KOTA MEKSIKO 461 00:46:43,800 --> 00:46:46,720 AMERIKA SERIKAT 462 00:47:03,650 --> 00:47:05,410 -Selamat siang. -Terima kasih. 463 00:47:36,310 --> 00:47:38,810 bodoh! bodoh! 464 00:47:56,290 --> 00:47:59,630 polo! Saya membawa pesawat untuk membawa Ayah ke rumah sakit. 465 00:48:17,810 --> 00:48:20,110 ...dalam sakit dan sehat... 466 00:48:20,190 --> 00:48:22,320 Bimbing aku, Tuhan. 467 00:48:22,400 --> 00:48:25,610 Tidak ada musuhku yang akan... 468 00:48:25,690 --> 00:48:27,780 Tuhan adalah gembalaku; 469 00:48:27,860 --> 00:48:29,780 Saya tidak akan mau. 470 00:51:28,670 --> 00:51:30,380 Anda tidak bisa datang tepat waktu. 471 00:51:31,380 --> 00:51:35,590 Maafkan aku, Bu. Apa yang diinginkan ayahku? 472 00:51:36,590 --> 00:51:39,680 Menurut Anda mengapa? Anda kenal dia. 473 00:51:42,470 --> 00:51:44,680 Apa yang ingin dia katakan padaku? 474 00:51:44,770 --> 00:51:46,270 Apakah dia memberitahumu? 475 00:51:47,100 --> 00:51:48,560 Tidak masalah. 476 00:51:48,650 --> 00:51:50,520 Berhentilah memikirkannya. 477 00:51:56,700 --> 00:51:58,990 Dia hanya ingin memberitahumu bahwa... 478 00:51:59,830 --> 00:52:02,200 baginya kamu tetaplah hanya seorang pelayan sialan. 479 00:52:03,080 --> 00:52:04,960 Satu lagi scrub yang bekerja untuk gembong narkoba. 480 00:52:07,040 --> 00:52:09,960 Dan Anda tidak akan pernah bisa melakukannya raja narkoba terhebat yang pernah ada. 481 00:54:13,330 --> 00:54:14,830 Terjemahan subjudul oleh Mariana Taguchi